This study aims to explore the relationship between classroom anxiety and self-efficacy among Chinese Korean language learners and the impact of these variables on learning outcomes. Utilizing a quantitative research approach, the study conducted a questionnaire survey with 300 learners to assess their levels of Korean language learning classroom anxiety and self-efficacy. The questionnaire comprised two parts: one for assessing learning anxiety and the other for self-efficacy. Data were analyzed using descriptive statistical analysis, Pearson correlation coefficients, and multiple regression analysis. The results indicate a significant negative correlation between classroom anxiety and self-efficacy. That is, higher levels of classroom anxiety in Korean language learners correspond to lower levels of self-efficacy. Additionally, self-efficacy played a partial mediating role between classroom anxiety and learning outcomes. The study also found that teaching strategies offering positive feedback and encouragement can effectively reduce learners’ classroom anxiety and enhance their self-efficacy, thereby improving learning outcomes. This research is significant for understanding the psychological characteristics of Chinese Korean language learners and their impact on the learning process. The findings underscore the need to focus on learners’ psychological states in language teaching and provide strategies for teachers on how to improve teaching effectiveness by alleviating classroom anxiety and enhancing self-efficacy.