This paper applies Nida's dynamic equivalence theory to the appreciation of Hardy's masterpiece Tess of the D 'Urbervilles, discusses the translation of the meaning and spirit of the source text in terms of dialects, idioms and annotations from the perspective of functional equivalence theory, and further explores whether the spirit and value felt by the readers of the target text is dynamically equivalent to that felt by the readers of the source text. Finally, this paper shows the clever application of this theory and the determination to promote cultural exchange through Tess of the D 'Urbervilles.

Performance Management is a major concern to various stakeholders in Education System, it is considered to be key driver to improve school effectiveness and learning quality. However, the complexity of education Systems, has made it challenging to apply an effective PM model. This study paper introduces a maturity model with six dimensions, fifteen Capability Areas and forty-two Best-Practices to assess education systems’ organizational capacity for performance management. It provides deep insights into their structural and functional characteristics and serves as a framework for decision-makers to identify and implement missing practices while enhancing existing ones. The maturity model was developed following the Design Science Research methodology to ensure both rigor and relevance. A bottom-up approach guided its design, integrating insights from extensive literature reviews and lessons learned from benchmark countries. The evaluation process employed a qualitative approach, using focus groups with a carefully selected cohort of academics, experts, and practitioners. The Moroccan case study serves as part of the “Reflection and Learning” phase, providing an initial test for the model and paving the way for further empirical research. Future studies will aim to test, refine, and extend the model, facilitating its application across diverse educational contexts.

The management of Mediterranean mountains need to know whether or not the flora is adapted to respond to fire and, if so, through what mechanisms. Serpentine outcrops constitute particular ecosystems in the Mediterranean Basin, and plants need to make an additional adaptive effort. The objective of this study is to know the response to fire of the main members of the group of serpentine plants, which habit the Spanish Mediterranean ultramafic mountain, to help in their management. For this purpose, monitoring plots were established on a burned ultramafic outcrop, which was affected by fire in August 2012.They were located in the Mediterranean south of the Iberian Peninsula, Andalusia region. The dominant vegetation of this serpentine ecosystem had been studied previously to fire; it was a shrubland composed of endemic serpentinophytes (small shrubs and perennial herbs) included in Digitali laciniatae-Halimietum atriplicifolii plant association (Cisto-Lavanduletea class) in an opened pine forest. The post-fire response of the plants was studied in the stablished burned plots by field works through permanent 200 x 10 m transect methods, consisting on checking whether they were resprouters, seeders, both of them or if they showed no survival response. Additional information about fire related functional traits is provided for the studied taxa from other studies. Of the total of plants studied (23 taxa), 74% acted as resprouters, 30% as seeders, some of which also had the capacity to resprout (13%), and only 9% of the plants did not show any survival strategy. The presence of a resprouting burl was not high (17%), although serpentine small shrubs such as Bupleurum acutifolium and the generalist Teucrium haenseleri had this kind of organ. The herbaceous taxa Sanguisorba verrucosa, Galium boissieranum and Linum carratracense were seen to be resprouters and seeders. The serpentine obligated Ni-accumulator, Alyssum serpyllifolium subsp. malacitanum, did not show any survival strategy in the face of fire and therefore their populations need monitoring after fires. In the studied ecosystems no species had traits that would protect the aerial part of the plant against fire, although most of the species are capable of post-fire generation by below ground buds. Our results show that the ecosystem studied, composed of taxa with a high degree of endemism and some of them threatened, is predominantly adapted to survival after a fire, although their response capacity may be decreased by environmental factors.

Global transformational processes associated with the geopolitical fragmentation of the world, changes in supply chains, and the emergence of threats to food, energy, logistics security, etc. have impacted the increase in the freight traffic volumes through the Ukraine-European Union (Ukraine-EU) land border section. In this context, the transport and logistics infrastructure on this section of the border was inadequate for the growing demand for international freight transport, leading to huge economic, social, and environmental damage to all participants in foreign trade. The aim of this paper is to study the efficiency of the functioning of the transport and logistics infrastructure on the Ukraine-EU border section. The taxonomy used in the paper made it possible to look into economic, security, geopolitical, logistics, transport, legal, and political factors shaping the freight traffic volumes, structure, and routes; their key trends and impact on the generation of freight traffic are described. Statistical analysis of freight traffic by border sections and with respect to border crossing points allowed the identification of bottlenecks in the functioning of the transport and logistics infrastructure and outlining ways to address them. The results of the study will be helpful both to researchers working on the issues of freight transport and to policymakers involved in transport and border infrastructure development.

Proposed herein is an environment-friendly method to realize oil/water separation. Nylon mesh is exposed to atmospheric pressure plasma for surface modification, by which micro/nano structures and oxygen-containing groups are created on nylon fibers. Consequently, the functionalized mesh possesses superhydrophilicity in air and thus superoleophobicity underwater. The water pre-wetted mesh is then used to separate oil/water mixtures with the separation efficiency above 97.5% for various oil/water mixtures. Results also demonstrate that the functionalized nylon mesh has excellent recyclability and durability in terms of oil/water separation. Additionally, polyurethane sponge slice and polyester fabric are also functionalized and employed to separate oil/water mixtures efficiently, demonstrating the wide suitability of this method. This simple, green and highly efficient method overcomes a nontrivial hurdle for environmentally-safe separation of oil/water mixtures, and offers insights into the design of advanced materials for practical oil/water separation.

In older adults with disabilities, muscle weakness reduces mobility and causes postural issues. Electrical muscle stimulation (EMS) training is effective for increasing strength by inducing involuntary skeletal muscle contractions. Thus, this study aimed to examine changes in lumbar movement, muscle activity during walking, and maximum muscle strength of lower-limb joints based on an 8-week EMS exercise program for older adults with physical disabilities. Sixteen older adults (aged 56–78 years) with physical disabilities were selected and randomly assigned to either the exercise group (EG, n = 8) or the control group (CG, n = 8). EG participants were instructed to wear EMS suits and participate in an elastic band and bare-body exercise program, whereas CG participants performed the exercise program without the EMS suits. Lumbar range of motion (ROM), body circumference, partial volume, maximum muscle strength, and muscle activity were measured. Statistical analysis was performed using SPSS 28.0 for Windows, with the critical value of α = 0.05. Compared to CG participants, EG participants had a superior ROM, body volume, partial volume, maximum muscle strength (knee joints), and muscle activity while walking. These positive outcomes highlight the efficacy of combining EMS with an exercise program for strength and rehabilitation training in older adults with physical disabilities.