The Lonely Planet series showcases the rich tapestry of global cultures through detailed accounts and translations. These texts not only provide practical information for travelers but also serve as cultural ambassadors, bridging linguistic and cultural divides. The series’ meticulous translations reflect the complexities and subtleties of each destination, shedding light on local customs, traditions, and ways of life. Its translations also contribute to a more inclusive understanding of different cultures, fostering mutual respect and understanding among travelers and locals. This paper classifies the types of tourist texts according to their characteristics, address the issues that arise when translating travel guides.