Real estate appraisal standards provide guidelines for the preparation of reliable valuations. These standards emphasize the central role of market data collection in market-oriented valuation methodologies such as the Market Comparison Approach (MCA), which is the most commonly used. The objective of this study is to highlight the difficulties in data finding, as well as the gap between the standards and the actual appraisal practices in Italy. Thus, a detailed comparison was made between the real estate data considered necessary by the standards and those ones reasonably detectable by appraisers, showing that some important market information is not reachable due to legal, technical and economic factors. Finally, a case study is presented in which the actual appraisal of a residential property is schematically described to support what is claimed with the research question and thus the degree of uncertainty around an estimate judgment.

China’s annual government work report (GWR) contains terms with Chinese characteristics (TCC), reflecting unique policy frameworks. Translating these terms into English poses significant challenges due to cultural disparities between China and the West. This paper examines the English translation methods used for such terms, using the 2020 GWR as a case study, aiming to provide valuable insights for future translation practices.

"Accelerate the construction of a strong education country, strive to open up a new situation, and consolidate the foundation of the country's prosperity and strength." On May 29, 2023, General Secretary Xi Jinping stressed that education, as an important foundation for national development, should accelerate the pace of reform and innovation. As the cradle of talent training, colleges and universities should fully recognize the country's urgency for high-level talents, and further breakthroughs should be made in the reform and development of education and teaching. Textbook construction is an important measure to strengthen China's academic construction and promote the development of China's education. At present, it is still facing problems such as slow renewal speed, single form of expression and low utilization rate of achievements. Taking Z University as an example, this article briefly discusses some suggestions for the construction and reform of postgraduate textbooks in combination with the actual situation.