Analysis of the characteristics and translation skills of business English contracts

Hui Liu ,Mingyan Xiong

doi:10.18686/ijmss.v7i8.8551

Home - IJMSS - Volume 7 - Issue 8

Submit to IJMSS

Journal Browser

Volume | Year

Issue

• Current lssue

View All

News and Announcements

Jul 6, 2022

The International Mathematical Union Five Awards ceremony was held at Aalto University
Mar 12, 2022

European Mathematical Society 30th Anniversary Celebration

View All

Analysis of the characteristics and translation skills of business English contracts

Hui Liu

Mingyan Xiong

International Journal of Mathematics and Systems Science 2024, 7(8); https://doi.org/10.18686/ijmss.v7i8.8551

Submitted：13 Aug 2024

Accepted：13 Aug 2024

Published：13 Aug 2024

Download PDF(349.86KB)

XML

Abstract

As the second largest economy in the world, international commerce is important in the national economy, and the translation of business contracts is the cornerstone of trade cooperation. Business contract is a legally binding agreement, which is used to stipulate the rights and obligations of the parties, and is the basis for preventing and resolving disputes. Business English contracts have distinctive stylistic and linguistic characteristics, and when translating, relevant translation skills can be flexibly used according to the context, such as omission, negation, division, conversion, etc., so as to improve the quality of translation and avoid the loss of the interests of both sides of the trade due to translation errors.

Keywords

References

[1] Yuan C M & Jiang L. Business English translation[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2013.

[2] Liang X S. Practical Business English Translation Course [M]. Beijing: Peking University Press, 2013.

[3] Chen X. A Study on Linguistic Features and Translation Strategies of International Business English Contracts Based on Linguistic

Adaptation Theory[J]. Foreign Economic Relations & Trade, 2022(04),136-138.

[4] Zhang X H & Li M. Business English Translation [M]. Beijing: Higher Education Press, 2003.

[5] Gao L M. On the Linguistic Styles of Business English and its Translation[J]. China Science & Technology Translators, 2013,26(02),36-40+58.

[6] Xiao W F. The Linguistic Characteristics of English Translation of Business Contracts under Functional Equivalence Translation

Theory[J]. Journal of Education, Teaching and Social Studies. 2023,5(01),58-67.

Previous
article in this issue

Next
article in this issue