The differences in dialogue styles between English and Chinese in Thunderstorm

Fangfang Chen

doi:10.18686/ijmss.v7i10.10153

Home - IJMSS - Volume 7 - Issue 10

Submit to IJMSS

Journal Browser

Volume | Year

Issue

• Current lssue

View All

News and Announcements

Jul 6, 2022

The International Mathematical Union Five Awards ceremony was held at Aalto University
Mar 12, 2022

European Mathematical Society 30th Anniversary Celebration

View All

The differences in dialogue styles between English and Chinese in Thunderstorm

Fangfang Chen

International Journal of Mathematics and Systems Science 2024, 7(10); https://doi.org/10.18686/ijmss.v7i10.10153

Submitted：07 Nov 2024

Accepted：07 Nov 2024

Published：07 Nov 2024

Download PDF(302.43KB)

XML

Abstract

Research based on stylistic markers provides an accurate method for describing language style, and the application of stylistic markers in English learning has gradually garnered attention from scholars. The analytical applications of stylistic markers in language are also pertinent to English language learning. This paper explores the use and differences of dialogue styles in both the original “Thunderstorm” and its English translation, starting from the formal and informal markers of stylistic markers. The analysis focuses on the properties of three categories of formal markers: syntax, vocabulary, and rhetoric, as well as the attributes of two categories of informal markers: the internal qualities of the work and the integration of the recipient’s perspective.

Keywords

References

[1] Cao Yu. Thunderstorm. Chengdu: Sichuan People’s Publishing House, 1984.

[2] Liu Miqing. New Compilation of Contemporary Translation Theories. Beijing: China Foreign Translation and Publishing Corporation, 2005.

[3] Liu Meiyan. Contrastive Linguistics. Chengdu: Northwestern Polytechnical University Press, 1970.

[4] Wang Zuoliang, Translator. Thunderstorm. Beijing: Foreign Languages Press, 2001.

[5] Yang Ziqian. New Theories on Translation. Beijing: Beijing Language Institute Press, 1993.

Previous
article in this issue

Next
article in this issue