Printing and publishing in Saigon-Cho Lon, Vietnam: Catalysts of colonial social and cultural transformation

Duong Thanh Thong

doi:10.24294/jipd.v8i11.7173

Home - JIPD - Volume 8 - Issue 11

Submit to JIPD

Journal Browser

Volume | Year

Issue

• Current lssue

View All

News and Announcements

View All

Printing and publishing in Saigon-Cho Lon, Vietnam: Catalysts of colonial social and cultural transformation

Duong Thanh Thong

Journal of Infrastructure Policy and Development 2024, 8(11); https://doi.org/10.24294/jipd.v8i11.7173

Submitted：16 Jun 2024

Accepted：23 Jul 2024

Published：09 Oct 2024

Download PDF(408.16KB)

XML

Abstract

In 1859, the French invasion of Gia Dinh marked the beginning of their acquisition of Cochinchina. Shortly after their arrival, France brought printers on their ships, along with firearms and artillery. The printers were intended to quickly disseminate the policies of the invading army to the inhabitants of the occupied territory. At the end of 1861, the inaugural official newspaper in Cochinchina, ‘Le Bulletin officiel de l’expédition française de la Cochinchine’, had been published. The Royal Printing House (l’Imprimerie Impériale), the first printing facility in Cochinchina, was also established at the end of 1861 to accommodate printing tasks, particularly the production of gazettes. In 1873, various private printing houses emerged in Saigon-Cho Lon. Printing and publishing efforts gradually assimilated into the social fabric of Cochinchina after serving as a tool of the invaders. They transformed into political and cultural institutions within colonial society, notably in Saigon-Cho Lon. The progression of these activities during the process was observable, at least for those granted permission to participate. The requirements of the colonial environment and the vitality of the private sector fuelled these new activities, although the colonial authorities deemed it necessary to exert control over them. This article offers additional information on the printing and publishing activities in Saigon-Cho Lon, Vietnam, highlighting the accomplishments of some distinguished printers.

Keywords

References

Albert, P. (2003). History of journalism (Vietnamese). Hanoi: The World.

Anh, N. T. (2008). Vietnam under French colonialism (Vietnamese). Hanoi: Literature.

Bacqua de la Barthe et Paul Dupont. (1870). Annotated Bulletin of Laws and Decrees (French). Paris: Paul Dupont Administrative Printing and Bookstore.

Bau, P. T. (2015). Vietnamese-French Education (Vietnamese). Hanoi: Social Science.

Bouchot, J. (1927). Documents for the History of Saigon 1859 to 1865 (French). Saigon: Albert Portal Printing House.

Chau, P. B. (1969). The History of the Loss of Vietnam (Vietnamese). Saigon: Tao Dan.

Claude and Co. Printing House. Advertisement. Gia Định Newspaper (Gia Định báo), 15 June 1897.

Cordier, H. (1933). Bibliotheca Indosinica (volume 4) (French). Paris: National Printing House.

Cultru, P. (2021). The History of French Cochinchina (Vietnamese). Hanoi: The World.

Editorial office. French industry and commerce in Tonkin (French). The Colonial Tablets (Les Tablettes coloniales), 22 September 1890.

F-H Schneider Printing House. Advertisement. The Future of Tonkin (L’Avenir du Tonkin), 18 February 1888.

French Cochinchina. (1869). Official Bulletin of French Cochinchina (French). State Printing House.

French Cochinchina. (1877). Official Bulletin of French Cochinchina (French). State Printing House.

French Cochinchina. (1879). Official Bulletin of French Cochinchina (French). State Printing House.

French Cochinchina. (1909). Minutes of the Colonial Council of French Cochinchina (French). Saigon: Mercellin Rey Commercial Printing House.

French Indochina. (1901). General Directory of Indo-China (French). Hanoi: Schneider Printing House.

French Indochina. (1903). Official Bulletin of French Indo-China (French). Saigon: State Printing House.

French Indochina. (1905). General Directory of Indo-China (French). Hanoi: Schneider Printing House.

French Indochina. (1906). General Directory of Indo-China (French). Hanoi: Schneider Printing House.

French Indochina. (1910). General Directory of French Indochina (French). Hanoi: Viên Đông Printing House.

French Indochina. (1911). General Directory of French Indochina (French). Hanoi: Viên Đông Printing House.

French Indochina. (1922). General Directory of French Indochina (French). Hanoi: Viên Đông Printing House.

Giau, T. V., Dang T. B., Binh N. C. (1988). Cultural Geography of Ho Chi Minh City, Volume 2: Literature (Vietnamese). Ho Chi Minh City: General Ho Chi Minh City.

Grimal, H. (1965). Decolonization (French). Paris: A. Colin Printing House.

Ha, N. V., Nhan, L. T. T., Trang, N. T. P., et al. (2017). Gia Định Newspaper - The First Vietnamese (Vietnamese). Ho Chi Minh City: Culture and Arts.

Hang, L. T. H. (2008). Vietnam, an Atypical French-speaking Country: A Look at the French Influence on Literary and Journalistic Developments in Vietnam since the First Half of the 20th Century (French). Paris: Documents Pour l’histoire Du Français Langue

Hiep, N. D. (2016a). Saigon—Cholon: Memories of the City and its People (Vietnamese). Ho Chi Minh City: Culture-Arts.

Hiep, N. D. (2016b). Saigon—Cholon: Sports and Journalism before 1945 (Vietnamese). Ho Chi Minh City: Culture-Arts.

Hiep, N. D. (2019). Saigon and Cochinchina during the Reform Period 1875-1925 (Vietnamese). Ho Chi Minh City: Culture-Arts.

L. Lacroix-Sommé, Dickson et al. (1933). Indochina Addresses 1933-1934 (French). Saigon: Imprimerie Albert Portal.

Lanessan, J.-M. (1889). French Indochina (French). Paris: Alcan.

Lang, T. (1967). A Summary of Vietnamese Literature (Vietnamese). Saigon: Trinh Bay.

Louvet, L. E. (1885). Religious Cochinchina (volume 2) (French). Paris: Challamel Hiné Printing House.

Minh, H. C. (2011). Complete Works (volume 1: 1912-1924) (Vietnamese). Hanoi: National Politics.

Ninh, N. A. (1923). France in Indochina (French). Paris: A. et F. Debeauve Printing House.

Phong, N. L. (1909). Southern Customs and Personalities (Vietnamese). Saigon: Phat Manh Printing House.

Quoc, D. K. (1999). Historical Events in Vietnam (Vietnamese). Hanoi: Education.

Republique Française. (1882). Bulletin of the Laws of the French (French). Paris: National Printing House.

Rey and Curiol commercial Printing House. Advertisement.Cochinchina Newspaper (Nam Kỳ), 21 October 1897.

Sat N. C. Congratulatory speech to Mr. Dinh Thai Son for being awarded “Kim khanh nhat dien” by the royal court (Vietnamese). Nong Co Min Dam (Nông Cổ Mín Đàm), 7 November 1911.

Sen, V. H. (2016). Saigon of the Old Days (Vietnamese). Ho Chi Minh City: General Ho Chi Minh City.

Taboulet, G. (1956). The French Gesture in Indochina (French). Paris: Adrien-Maisonneuve Editeur.

The French Colonial Union. (1922). Directory of Colonial Enterprises (French). The French Colonial Union.

Tinh, B. D. (1992). The Beginnings of Journalism, Novels, and New Poetry (Vietnamese). Ho Chi Minh City: General Ho Chi Minh City.

Trung, N. V. (1974). The Early National Language Script during the French Colonial Period (Vietnamese). Saigon: Nam Son.

Trung, N. V. (2015). A Dossier on Southern Studies (Vietnamese). Ho Chi Minh City: Young.

Vinh, P. P. (2017). The Minh Tan Movement in Cochinchina (Vietnamese). Ho Chi Minh City: National University of Ho Chi Minh City.

Previous
article in this issue

Next
article in this issue