With the implementation of China’s national strategy of “Culture Going-out”, it is important to translate Qingdao folk culture well in order to promote the effective communication of Qingdao folk culture worldwide. However, the uniqueness of folk culture poses certain difficulties for translation. Skopos theory can effectively guide the translation of Qingdao folk culture. From the perspective of this theory, the author analyzes the principles and strategies of English translation of Qingdao folk culture and proposes four translation methods, such as literal translation with notes, equivalent translation, phonetic translation with notes and free translation. Translators can choose the appropriate translation methods according to specific translation purposes.

The rapid advancement of artificial intelligence (AI) technology is profoundly transforming the information ecosystem, reshaping the ways in which information is produced, distributed, and consumed. This study explores the impact of AI on the information environment, examining the challenges and opportunities for sustainable development in the age of AI. The research is motivated by the need to address the growing concerns about the reliability and sustainability of the information ecosystem in the face of AI-driven changes. Through a comprehensive analysis of the current AI landscape, including a review of existing literature and case studies, the study diagnoses the social implications of AI-driven changes in information ecosystems. The findings reveal a complex interplay between technological innovation and social responsibility, highlighting the need for collaborative governance strategies to navigate the tensions between the benefits and risks of AI. The study contributes to the growing discourse on AI governance by proposing a multi-stakeholder framework that emphasizes the importance of inclusive participation, transparency, and accountability in shaping the future of information. The research offers actionable insights for policymakers, industry leaders, and civil society organizations seeking to foster a trustworthy and inclusive information environment in the era of AI, while harnessing the potential of AI-driven innovations for sustainable development.

Banana (Musa spp.) productivity is limited by sodic soils, which impairs root growth and nutrient uptake. Analyzing root traits under stress conditions can aid in identifying tolerant genotypes. This study investigates the root morphological traits of banana cultivars under sodic soil stress conditions using Rhizovision software. The pot culture experiment was laid out in a Completely Randomized Design (CRD) under open field conditions, with treatments comprising the following varieties: Poovan (AAB), Udhayam (ABB), Karpooravalli (ABB), CO 3 (ABB), Kaveri Saba (ABB), Kaveri Kalki (ABB), Kaveri Haritha (ABB), Monthan (ABB), Nendran (AAB), and Rasthali (AAB), each replicated thrice. Parameters such as the number of roots, root tips, diameter, surface area, perimeter, and volume were assessed to evaluate the performance of different cultivars. The findings reveal that Karpooravali and Udhayam cultivars exhibited superior performance in terms of root morphology compared to other cultivars under sodic soil stress. These cultivars displayed increased root proliferation, elongation, and surface area, indicating their resilience to sodic soil stress. The utilization of Rhizovision software facilitated precise measurement and analysis of root traits, providing valuable insights into the adaptation mechanisms of banana cultivars to adverse soil conditions.

Measuring the performance of healthcare organizations has become a crucial yet challenging task, which is the focus of this study. The paper’s primary goal is to identify the key factors that shape healthcare organizations’ performance management systems in Serbia, which can serve as useful guidelines for implementing sustainable solutions. Additionally, the aim is to emphasize the importance of a broad implementation of performance measurement systems to facilitate strategy implementation and enhance organizational effectiveness. The empirical research involved an online survey of 280 respondents, including managers, executives, and operational staff from both private and public healthcare organizations in Serbia. Statistical analysis was conducted using SPSS 20. The study identifies key challenges, including the lack of a developed performance measurement system, weak support from information and management systems for performance improvement, and an organizational structure that does not support performance enhancement. Furthermore, it has been found that a deeper understanding of the essence of measurement significantly contributes to identifying problems in its application in the healthcare sector. It was also observed that the more challenges identified in the measurement process, the less favourable the perception of the flexibility and adaptability of the system.