This paper applies Nida's dynamic equivalence theory to the appreciation of Hardy's masterpiece Tess of the D 'Urbervilles, discusses the translation of the meaning and spirit of the source text in terms of dialects, idioms and annotations from the perspective of functional equivalence theory, and further explores whether the spirit and value felt by the readers of the target text is dynamically equivalent to that felt by the readers of the source text. Finally, this paper shows the clever application of this theory and the determination to promote cultural exchange through Tess of the D 'Urbervilles.

With the accelerated pace of society and increasingly fierce competition across various fields, people’s daily stress continues to increase, and anxiety disorders have gradually become a prominent issue in the field of public mental health. Using the psychology work When Panic Attacks: The New, Drug-Free Anxiety Therapy That Can Change Your Life as an example, this paper explores the application of Relevance Theory in the translation of psychotherapy popular science texts. It summarizes the textual features and translation principles of psychotherapy popular science texts, and analyzes the methods and strategies to achieve optimal relevance between the source text and target text on the lexical and syntactic levels, aiming to provide references for future popular science translation practices.

In the Fourth Industrial Revolution (4IR) era, the rapid digitalisation of services poses both opportunities and challenges for the banking sector. This study addresses how adopting artificial intelligence (AI) and online and mobile banking advancements can influence customer satisfaction, particularly in Kaduna State, Nigeria. Despite significant investments in AI and digital banking technologies, banks often struggle to align these innovations with customer expectations and satisfaction. Using Structural Equation Modeling (SEM), this research investigates the impact of customer satisfaction with online banking (C_O) on AI integration (I_A) and mobile banking convenience (C_M). The SEM model reveals that customer satisfaction with online banking significantly influences AI integration (path coefficient of 0.40) and mobile banking convenience (path coefficient of 0.68). These results highlight a crucial problem: while technological advancements in banking are growing, their effectiveness is highly dependent on customer satisfaction with existing digital services. The study underscores the need for banks to prioritise enhancing online banking experiences as a strategic lever to improve AI integration and mobile banking convenience. Consequently, the research recommends that Nigerian banks develop comprehensive frameworks to evaluate and optimise their technology integration strategies, ensuring that technological innovations align with customer needs and expectations in the rapidly evolving digital landscape.

With the necessity of the development of the national economy and society and the connotation of higher education to create a golden course, the translation talents of colleges and universities need to be cultivated from many aspects in this process. Schools need high-quality cultural construction when teaching, and also need conduct teaching research exploration and teacher teaching skills training and teaching evaluation, so that students can gain something as they learn. Especially under the background of “golden class”, translation talents in local colleges and universities need to develop specific educational content according to local culture. In this process, it is necessary to build a talent training model in colleges and universities. It is also necessary to pay attention to the combination of form and content, and to develop research in-depth, teachers should carry out effective professional teaching enlightenment guidance in the teaching process, effectively guarantee students’ career planning, and guide talent training.